РУКОВОДСТВО ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ И ЛЕЧЕНИЮ ПРИ ХРОНИЧЕСКОЙ ИНФЕКЦИИ, ВЫЗВАННОЙ ВИРУСОМ ГЕПАТИТА С

СОКРАЩЕНИЯ

АЛТ — аланинаминотрансфераза
анти-HBc — антитела к ядерному антигену вируса гепатита В
АРВ — антиретровирусные (о препаратах)
АРТ — антиретровирусная терапия
АСТ — аспартатаминотрансфераза
БДТ — быстрый диагностический тест, экспресс-тест
ВГВ — вирус гепатита В, вирусный гепатит В
ВГС — вирус гепатита С, вирусный гепатит С
ВИЧ — вирус иммунодефицита человека
ВЛС — взаимодействия лекарственных средств
ВОЗ — Всемирная организация здравоохранения
ВТО — Всемирная торговая организация
ГССЗ — Глобальная стратегия сектора здравоохранения (по вирусному гепатиту)
ГЦК — гепатоцеллюлярная карцинома
ДИ — доверительный интервал
ИППП — инфекции, передаваемые половым путем
КПФД — комбинированный препарат с фиксированной дозировкой
ЛУИН — лица, употребляющие инъекционные наркотики
МСМ — мужчины, практикующие секс с мужчинами
ОАК — общий анализ крови
ОЗТ — опиоидная заместительная терапия
ОР — относительный риск
ОШ — отношение шансов
ПОШ — программа обмена игл и шприцев (needle-syringe programme)
ПППД — противовирусные препараты прямого действия
РКИ — рандомизированное контролируемое испытание
РНК — рибонуклеиновая кислота
СВД — страны с высоким уровнем дохода
СКК — сухая капля крови
СКФ — скорость клубочковой фильтрации
СНСД — страны с низким и средним уровнем дохода
СНЯ — серьезное нежелательное явление
ТБ — туберкулез
УВР-12 — устойчивый вирусологический ответ через 12 недель после завершения лечения
AASLD — Американская ассоциация по изучению болезней печени (American Association for the Study of Liver Disease)
APRI — индекс отношения уровня аспартатаминотрансферазы к числу тромбоцитов (aminotransferase/platelet ratio index)
EASL — Европейская ассоциация по изучению печени (European Association for the Study of the Liver)
EMA — Европейское агентство по лекарственным препаратам (European Medicines Agency)
FDA — Управление США по контролю пищевых продуктов и лекарственных препаратов (Food and Drug Administration)
FIB-4 — тест для оценки степени фиброза печени
GHP — Глобальная программа по гепатиту (Global Hepatitis Programme)
GRADE — Система оценки обоснованности научных рекомендаций (Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation)
HBsAg — поверхностный антиген вируса гепатита B
MSF — неправительственная организация «Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières)
NAT — тест на нуклеиновую кислоту (nucleic acid testing)
NS3/NS4A — неструктурный протеин 3 / неструктурный протеин 4A (ВГС)
NS5B — неструктурный протеин 5B (ВГС)
PICO — население/вмешательство/сравнение/результат (population/intervention/comparison/outcome)
RBV — рибавирин

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Антитела к ВГС (анти-ВГС), (anti-HCV antibody) — Наличие в организме антител к вирусу гепатита С (ВГС), что является биомаркером ранее перенесенной или текущей инфекции.

Антитела к сердцевинному антигену вируса гепатита В (анти-HBc), (Hepatitis B core antibody (anti-HBc)) — Антитела к сердцевинному (капсидному) белку вируса гепатита В. Анти-HBc не являются нейтрализующими антителами и обнаруживаются как при недавно приобретенной, так и при хронической инфекции.

ВГС-инфекция (HCV infection) — Активная репликация ВГС в организме. Биомаркером ВГС-инфекции является наличие в крови РНК ВГС.

Вирусный прорыв (viral breakthrough) — Не вызванное новым инфицированием ВГС повторное появление в крови РНК ВГС в процессе лечения после периода, когда РНК ВГС не определялась.

Декомпенсированный цирроз печени (decompensated cirrhosis) — Цирроз печени, сопровождающийся развитием клинических осложнений, включая асцит или кровотечения из варикозно-расширенных вен.

Компенсированный цирроз печени (compensated cirrhosis) — Цирроз печени, обычно протекающий без клинических симптомов ее поражения.

Недавняя ВГС-инфекция (new HCV infection) — Новый случай инфекции, вызванной ВГС, – с клиническими проявлениями или без них.

Острая ВГС-инфекция (acute HCV infection) — Недавно возникшая ВГС-инфекция, характеризующаяся острой клинической симптоматикой.

Пангенотипный (об активности препаратов), (pangenotypic) — Активность и эффективность противовирусного препарата против всех основных генотипов ВГС.

Рецидив (relapse) — Неопределяемый уровень РНК ВГС в крови на момент завершения лечения, однако повторное выявление РНК ВГС в течение последующих 24 недель.

Спонтанная элиминация вируса (spontaneous viral clearance) — Спонтанное разрешение ВГС-инфекции в отсутствие лечения.

Устойчивый вирусологический ответ (12) (sustained virological response (12)) — Неопределяемый уровень РНК ВГС в крови через 12 недель после завершения лечения. УВО-12 рассматривается как эквивалент излечения от ВГС-инфекции.

Хроническая ВГС-инфекция (chronic HCV infection) — Продолжающееся течение инфекции через шесть месяцев и дольше после заражения вирусом гепатита С.

Цирроз печени (cirrhosis) — Обширное рубцовое поражение печени как следствие длительного воспалительного процесса (стадия F4 по шкале METAVIR).

GRADE — Система оценки обоснованности научных рекомендаций (Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation) – подход, используемый для оценки качества фактических данных и формулирования рекомендаций.